home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 25 / Aminet 25 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Jun 1998].iso / Aminet / mus / play / mpgagui39.lha / MpegA-Gui / Catalogs / srpski / MpegA-GUI.ct (.txt)
Amiga Catalog Translation file  |  1997-12-03  |  6KB  |  340 lines
  1. ## version $VER: MpegA-GUI.catalog 2.0 (01.09.97)
  2. ## language srpski
  3. ## codeset 0
  4. ## chunk AUTH Andrija Antonijevi
  5. ## chunk ANNO Preveo Andrija Antonijevi
  6. , proverio Ljubomir Jankovi
  7. STRING0000
  8. Pusti
  9. ; Play
  10. STRING0004
  11. Zaustavi
  12. ; Stop
  13. STRING0008
  14. Dodaj fajlove
  15. ; Add Files
  16. STRING0016
  17. Nije data putanja do pesama!
  18. ; No SongPath given!
  19. STRING0020
  20. ; OK!
  21. STRING0024
  22. Nije data putanja do MpegA!
  23. ; No MpegA-Path given!
  24. STRING0028
  25. Najgori
  26. ; Worst
  27. STRING0032
  28. Dobar
  29. ; Good
  30. STRING0036
  31. Najbolji
  32. ; Best
  33. STRING0052
  34. ; Auto
  35. STRING0056
  36. Isklju
  37. ; Off
  38. STRING0060
  39. Uklju
  40. STRING0064
  41. Gde je MpegA?
  42. ; Where is MpegA?
  43. STRING0068
  44. Gde su MPEG fajlovi?
  45. ; Where are MpegFiles?
  46. STRING0072
  47. Odaberite MpegA
  48. ; Select MpegA
  49. STRING0080
  50. ; Quit
  51. STRING0088
  52. ajno pu
  53. tanje
  54. ; Random Play
  55. STRING0104
  56. Opcije za dekodiranje
  57. ; DecodingOptions
  58. STRING0108
  59. taj do isklju
  60. ; Play to Sleep
  61. STRING0112
  62. Koliko dugo da pu
  63. ; How long shall I play?
  64. STRING0116
  65. Minuta
  66. ; Minutes
  67. STRING0120
  68. Odaberite putanju do pesama
  69. ; Select SongPath
  70. STRING0140
  71. Podela frekvencija
  72. ; Frequence Division
  73. STRING0144
  74. Kvalitet izlaza
  75. ; Output Quality
  76. STRING0148
  77. Nema MPEG fajlova za pu
  78. tanje
  79. ; No Mpeg-Files available to play
  80. STRING0152
  81. S*Snimi
  82. ; S*Save
  83. STRING0160
  84. Prioritet procesa
  85. ; Process Priority
  86. STRING0164
  87. AHI izlaz
  88. ; AHI Output
  89. STRING0172
  90. Audio filter
  91. ; Audio Filter
  92. STRING0184
  93. ina zvuka
  94. ; Audio Volume
  95. STRING0208
  96. Konfiguracija snimljena!
  97. ; Config saved!
  98. STRING0212
  99. Pusti samo jedan fajl
  100. ; Play just one File
  101. STRING0216
  102. taj trenutni fajl neprestano
  103. ; Loop actual File only
  104. STRING0220
  105. Pusti sve fajlove
  106. ; Play all files
  107. STRING0224
  108. MpegA-Gui verzija 1.38b5 - Copyright Dirk Titke (Tietke) 1997\nZa dodatne informacije pro
  109. itajte dokumentaciju\nili po
  110. aljite poruku na mc@mania.prometheus.de
  111. ; MpegA-Gui Version 1.38b5 - Copyright Dirk Tietke 1997\nFor more Informations please read docs\nor send an E-Mail to mc@mania.prometheus.de
  112. STRING0264
  113. Ne mogu da otvorim locale.library
  114. ; Couldn't open Locale.Library
  115. STRING0268
  116. Nema dovoljno memorije
  117. ; Not enough Memory
  118. STRING0280
  119. Interfejs za lako rukovanje MpegA-om...
  120. ; Interface to handle easy MpegA...
  121. STRING0284
  122. Ne mogu da otvorim prozor
  123. ; Couldn't open Window
  124. STRING0288
  125. Ne mogu da kreiram MsgPort
  126. ; Couldn't create MsgPort
  127. STRING0296
  128. Odaberite jedan ili vi
  129. e MPEG fajlova
  130. ; Select one or more Mpeg-Files
  131. STRING0300
  132. Ne prikazuj indikator progresa
  133. ; Don't show ProgressBar
  134. STRING0304
  135. Prika
  136. i indikator progresa
  137. ; Show ProgessBar
  138. STRING0328
  139. avanja
  140. ; Preferences
  141. STRING0332
  142. Ne snimaj pode
  143. avanja pri izlasku
  144. ; Don't save Prefs when Quit
  145. STRING0336
  146. Snimi pode
  147. avanja pri izlasku
  148. ; Save Prefs when Quit
  149. STRING0348
  150. Snimi MpegA-GUI fajl sa pode
  151. avanjima kao...
  152. ; Save MpegA-Gui ConfigFile as...
  153. STRING0352
  154. Odaberite MpegA-GUI fajl sa pode
  155. avanjima
  156. ; Select a MpegA-Gui ConfigFile
  157. STRING0380
  158. Ukloni fajl
  159. ; Remove File
  160. STRING0400
  161. Projekat
  162. ; Project
  163. STRING0404
  164. ?*O ovom programu
  165. ; ?*About this Program
  166. STRING0408
  167. M*O MpegA-u
  168. ; M*About MpegA
  169. STRING0412
  170. P*Pode
  171. avanja
  172. ; P*Preferences
  173. STRING0416
  174. O*Otvori
  175. ; O*Open
  176. STRING0420
  177. A*Snimi kao...
  178. ; A*Save as...
  179. STRING0424
  180. Q*Iza
  181. ; Q*Quit
  182. STRING0428
  183. Promene
  184. ; Edit
  185. STRING0432
  186. D*Vrati na standardna
  187. ; D*Reset To Defaults
  188. STRING0436
  189. L*Poslednja snimljena
  190. ; L*Last Saved
  191. STRING0440
  192. R*Vrati
  193. ; R*Restore
  194. STRING0444
  195. Interfejs
  196. ; Interface
  197. STRING0448
  198. P*Pusti
  199. ; P*Start Playing
  200. STRING0452
  201. Z*Zaustavi
  202. ; H*Stop Playing
  203. STRING0456
  204. F*Dodaj fajl(ove) u listu
  205. ; A*Add File(s) to List
  206. STRING0460
  207. D*Obri
  208. i listu za pu
  209. tanje
  210. ; D*Clear Playlist
  211. STRING0464
  212. E*Odaberite MpegA
  213. ; E*Select MpegA
  214. STRING0468
  215. N*Odaberite novu putanju do pesama
  216. ; N*Select new SongPath
  217. STRING0472
  218. itaj listu za pu
  219. tanje
  220. ; B*Load Playlist
  221. STRING0476
  222. W*Snimi listu za pu
  223. tanje
  224. ; W*Save Playlist
  225. STRING0480
  226. Snimi
  227. ; Save
  228. STRING0484
  229. Koristi
  230. ; Use
  231. STRING0488
  232. ; Cancel
  233. STRING0492
  234. Odaberite listu za pu
  235. tanje
  236. ; Select a Playlist
  237. STRING0496
  238. Snimi listu za pu
  239. tanje kao...
  240. ; Save Playlist as...
  241. STRING0508
  242. Da|Ne
  243. ; Yes|No
  244. STRING0512
  245. Startuj na kojoj poziciji?
  246. ; Start at which Position?
  247. STRING0516
  248. ; Cancel
  249. STRING0520
  250. Otpakujem!\n\n*** Molim Vas, sa
  251. ekajte ***\n
  252. ; Depacking in Progress!\n\n**** Please Wait! ****\n
  253. STRING0524
  254. Maksimalna frekvencija
  255. ; Maximum Frequency
  256. STRING0528
  257. Neprekidno pu
  258. taj sve fajlove
  259. ; Loop all Files
  260. STRING0536
  261. Automatski filter
  262. ; Auto Filter
  263. STRING0540
  264. Filter isklju
  265. ; Filter off
  266. STRING0544
  267. Filter uklju
  268. ; Filter on
  269. STRING0552
  270. ni na (u sekundama)
  271. ; Start at (in Seconds)
  272. STRING0560
  273. Ne mogu da na
  274. em fajl!
  275. ; Couldn't find File!
  276. STRING0568
  277. Da li zaista 
  278. elite da dekodirate fajl: 
  279. ; Do you really want to decode the File:
  280. STRING0572
  281. io sam!
  282. ; I've finished!
  283. STRING0600
  284. Odaberite audio mod
  285. ; Select an AudioMode
  286. STRING0604
  287. AllocAudioRequestA() neuspe
  288. ; AllocAudioRequestA() Failed!
  289. STRING0608
  290. Ne mogu da otvorim ahi.device!
  291. ; Couldn't open AHI.Device!
  292. STRING0612
  293. Ne mogu da kreiram IORequest!
  294. ; Couldn't create IORequest!
  295. STRING0624
  296. Ne mogu da otvorim timer.device!
  297. ; Couldn't open Timer.Device!
  298. STRING0628
  299. Ne mogu da otvorim port za vreme!
  300. ; Couldn't open TimerPort!
  301. STRING0636
  302. teno: %ld %%
  303. ; Played: %ld %%
  304. STRING0640
  305. Ne mogu da otvorim fajl!
  306. ; Couldn't open File!
  307. STRING0644
  308. DosPattern
  309. ; DosPattern
  310. STRING0648
  311. Odaberite izlazni fajl
  312. ; Select an OutputFile
  313. STRING0656
  314. Ne mogu da otvorim datatypes.library!
  315. ; Couldn't open Datatypes.Library!
  316. STRING0664
  317. Ne mogu da otvorim muimaster.library
  318. ; Couldn't open Muimaster.library
  319. STRING0692
  320. Dekodiraj u stereo modu
  321. ; Decode in Stereo
  322. STRING0696
  323. Dekodiraj u mono modu
  324. ; Decode in Mono
  325. STRING0716
  326. C*Podesi MUI
  327. ; C*Config Mui
  328. STRING0748
  329. Pusti u stereo modu
  330. ; Play in Stereo
  331. STRING0752
  332. Pusti u mono modu
  333. ; Play in Mono
  334. STRING0756
  335. Pusti na audio izlaz
  336. ; Play to AudioOutput
  337. STRING0760
  338. Bez audia (ti
  339. ; No Audio (Silence)
  340.